7 sept. 2013

La obra de teatro fuera de contexto, Hanna Scolnicov. Peter Holland

Un volumen de ensayos de  Hanna Scolnicov. Peter Holland, en el que se examina la relación que existe entre la obra de teatro y sus ambientes históricos y culturales. El trasladar las obras de un período a otro o de una cultura a otra significa mucho más que la traducción de las palabras de una lengua a otra. Al abordar este problema, los colaboradores han adoptado diversos enfoques que van de lo teórico a lo práctico, de lo literario a lo teatral, y las obras se examinan tanto histórica como sincrónicamente. Los artículos interactúan unos con otros, y presentan una gran diversidad de puntos de vista en cuanto al tema central, a la vez que establecen un diálogoentre quienes, en las diversas culturas, se dedican al estudio de estos aspectos. La gama de temas abarca desde una interpretación japonesa de Chéjov hasta el Rancine que se apoya en Sófocles, pasando por Shakespeare en la Alemania nazi.

La mayor parte de los ensayos se basan en ponencias que se presentaron en la Conferencia sobre Teatro que se celebró en Jerusalén en 1986. El libro es de interés para los estudiantes de teatro, de literatura y de teoría literaria -así como para investigadores en esos campos-, e igualmente para el público amante del teatro.